Jianpanxiaの定義
Jianpanxia (键盘侠) は、中国のインターネットスラングで、主にオンライン上で匿名性を利用して他人を批判したり、攻撃的なコメントをしたりする人を指します。現実世界では発言しないような過激な意見や不満を、キーボードを通して表明することから「キーボード戦士」や「ネット荒らし」と訳されることもあります。彼らはしばしば建設的な議論を避け、感情的な反応や個人攻撃に終始する傾向があります。
具体的な使用例
・あるゲームフォーラムで、ゲームバランスについて議論が白熱し、一方のユーザーが別のユーザーに対して「お前みたいな下手くそが文句言うな、Jianpanxia！」と発言する。
・SNSで政治的な話題について議論が起こり、匿名アカウントが著名人に対して誹謗中傷を繰り返す。それを見た他のユーザーが「またJianpanxiaが現れた」とコメントする。
・オンラインゲームで、負けたプレイヤーがチャットで相手を罵倒し、「Jianpanxiaめ、二度と顔を見せるな！」と書き込む。
この言葉の語源・役割
Jianpanxia は、漢字の「键盘 (jianpan)：キーボード」と「侠 (xia)：義賊、正義を重んじる人」を組み合わせた造語です。皮肉なことに、本来「侠」は正義のために戦う人を指しますが、Jianpanxia は匿名性を隠れ蓑に、オンライン上で好き勝手な言動を繰り返す人を指します。この言葉は、ネット上の無責任な言動を批判し、注意を喚起する役割を果たしています。
同義語、似た海外のスラング
・键盘战士 (jianpan zhanshi)、网络喷子 (wangluo penzi)
・英語では「keyboard warrior」、「internet troll」などが類似の表現として挙げられます。日本語では「ネット弁慶」「荒らし」などが近い意味を持ちます。
コメント