Kkijjeolの定義
Kkijjeol（낄끼ᄌjol）は、韓国のインターネットスラングで、主にオンラインゲームやチャットで使用されます。この言葉は、状況に「割り込む（끼다）」、「仲間に入る（끼다）」という意味合いを持ちます。しかし、多くの場合、場違いなタイミングや、不必要な割り込み、または空気の読めない行動を指して使われることが多いです。ニュアンスとしては、日本のネットスラングにおける「空気を読め」に近いものがあります。
具体的な使用例
・（ゲームチャットで、関係のない話を始めた人がいた場合）「저 사람 뜬금없이 Kkijjeol이네. (あの人、いきなりKkijjeolだね。)」
・（グループチャットで、誰も興味のない自慢話を始めた人がいた場合）「아… 또 시작이네. Kkijjeol 하지마세요. (ああ…また始まった。Kkijjeolしないでください。)」
・（会議中に的外れな意見を言う人に対して、心の中で）「…지금 Kkijjeol 하는 건가? (…今、Kkijjeolしてるのか？)」
この言葉の語源・役割
語源は、動詞「끼다（割り込む、仲間に入る）」を強調した表現であると考えられます。オンラインゲームやチャット文化において、匿名性が高く、コミュニケーションの意図が伝わりにくい状況で、相手の行動を婉曲的に批判するために生まれました。コミュニティ内での暗黙のルールやマナーを守るように促す役割を果たしています。
同義語、似た海外のスラング
・（눈치 없다）、（분위기 파악 못 한다）
・（英語での表現：Out of touch, Clueless. 日本語での表現：空気が読めない、KY）
コメント