Tteokrakの定義
Tteokrak (떡락)は、主に韓国のオンラインコミュニティで使用されるスラングで、仮想通貨、株式、または人気のあるオンラインゲーム内のアイテムなどの資産価値が急激に下落することを意味します。日本語の「暴落」や「大暴落」に相当し、しばしば失望や損失の感情を伴って使用されます。
具体的な使用例
・（仮想通貨の価格が急落した状況）「ビットコイン、また떡락した！」と発言する。
・（オンラインゲームのアイテムの価格が大幅に下落した状況）「あのレアアイテム、イベントのせいで떡락しててショック…」
・（株式市場で株価が急降下した状況）投資家仲間が「今日の市場、マジで떡락じゃん！」と嘆いている。
この言葉の語源・役割
Tteokrak (떡락)は、韓国語の「떡 (Tteok /餅)」と「락 (Rak /下落)」を組み合わせた造語です。「떡」はここでは「べちゃっ」とした状態を連想させ、資産価値が崩れ落ちる様子を比喩的に表現しています。オンラインコミュニティを中心に、特に仮想通貨や株式市場の変動について語る際に感情を込めて使用され、共通の経験を共有する仲間意識を生み出す役割も果たします。
同義語、似た海外のスラング
・暴落、大暴落、急落
・(英語での表現) Crash, Tank, Plummet
コメント