Yeokgwan-gwangの定義
Yeokgwan-gwang (역관광) は、主にオンラインゲームやインターネットコミュニティで使用される韓国語のスラングです。直訳すると「逆観光」となりますが、意味としては「状況が逆転すること」「形勢逆転」「予想外の反撃」といった意味合いを持ちます。優勢だった側が、油断やミスによって一気に不利な状況に陥る様子を指します。また、意図的に相手を油断させ、隙を突いて逆転するような高度な戦略を指す場合もあります。
具体的な使用例
・格闘ゲームで、相手を画面端に追い詰めて有利な状況だったが、相手の起死回生のコンボによって一気にKOされた際に「Yeokgwan-gwang 당했다! (Yeokgwan-gwangにあった！)」と発言する。
・オンラインゲームで、敵チームに攻め込まれ、自陣が陥落寸前だったが、味方の奇襲攻撃が成功し、逆に敵陣を制圧した場合。「Yeokgwan-gwang 성공! (Yeokgwan-gwang 成功！)」とチームチャットで報告する。
・eスポーツの試合で、劣勢だったチームが、対戦相手のミスを逃さず、一気に試合をひっくり返した場合、実況者が「劇的なYeokgwan-gwang입니다! (劇的なYeokgwan-gwangです！)」と叫ぶ。
この言葉の語源・役割
この言葉は、本来「観光」という言葉が持つポジティブなイメージとは裏腹に、予期せぬ事態によって立場が逆転する様子を、皮肉を込めて表現しています。オンラインゲームやeスポーツのコミュニティを中心に広まり、瞬時に状況が変化するスリリングな展開を共有する際に、共感や興奮を表現する役割を果たしています。また、単なる逆転劇だけでなく、戦略的な逆転、心理的な揺さぶりなど、高度なゲームプレイを評価する際にも用いられます。
同義語、似た海外のスラング
・大逆転、どんでん返し、ひっくり返す
・comeback (英語), reversal (英語)
コメント