Kkol-kkakの定義
Kkol-kkak（꼴값）とは、主にオンラインゲーム、特にFPSゲームや対戦ゲームにおいて、実力に見合わない行動や言動をするプレイヤーを指す韓国語のスラングです。日本語の「イキる」や「ドヤ顔」に近いニュアンスを持ち、周囲から見て滑稽であったり、場違いな振る舞いをしている様子を揶揄する際に用いられます。単に下手なだけでなく、自信過剰な態度や見栄っ張りの行動が伴う場合に、より強く「Kkol-kkak」と表現されます。
具体的な使用例
・(FPSゲームで初心者プレイヤーがプロのような立ち回りをしようとして失敗した際)「あいつ、Kkol-kkakしてるな！」
・(対戦ゲームで実力差のある相手に勝利した後に、過剰に煽り行為をするプレイヤーに対して)「Kkol-kkakやめろ！」
・(ゲーム内で高価なアイテムやスキンを自慢げに見せびらかすプレイヤーを見て)「またKkol-kkakしてるよ。」
この言葉の語源・役割
「Kkol-kkak」は韓国語で「꼴값을 한다」という表現が元になっています。「꼴」は「体裁、見栄」といった意味合いを持ち、「값을 한다」は「価値を出す、それ相応の行動をする」という意味です。しかし、「꼴값을 한다」は通常、皮肉を込めて使われ、自分の身の丈に合わない行動や言動をすることを批判的に表現します。オンラインゲームのコミュニティでは、プレイヤー間のコミュニケーションを円滑に進めるために、過度な自己主張や自慢を戒める役割を果たしています。ただし、使い方によっては相手を不快にさせる可能性があるため、注意が必要です。
同義語、似た海外のスラング
・イキリ、ドヤ顔、勘違い野郎
・(英語) try-hard, wannabe
コメント