민폐の定義
「민폐（ミンペ）」は、日本語の「迷惑」に相当する韓国語。オンラインゲームにおいては、他のプレイヤーに迷惑をかける行為、または迷惑をかけているプレイヤーを指す。単なる迷惑行為だけでなく、その行為がゲーム体験を著しく損なう場合に用いられることが多い。深刻な状況や、繰り返される行為に対して使われる傾向があり、軽いミスにはあまり使われない。
具体的な使用例
・（MMORPGのレイド戦にて、何度も戦闘不能になるプレイヤーに対して）「아 진짜 민폐네 (マジで迷惑だな)」と発言する。
・（MOBAで、敵に何度も倒され、チーム全体を不利にしているプレイヤーに対して）「저 XX 민폐 덩어리 (あのクソ、迷惑の塊)」とチャットで書き込む。（※BANリスク高）
・（FPSで、味方の射線を遮り、誤射を誘発するプレイヤーに対して、ボイスチャットで）「야, 민폐 끼치지 마 (おい、迷惑かけないでくれ)」と注意する。
この言葉の語源・役割
語源は漢字語の「民弊（ミンペイ）」であり、元々は社会的な迷惑行為全般を指す言葉だった。オンラインゲームにおいては、集団での協力が不可欠なゲームにおいて、個人の行動がチーム全体の足を引っ張る状況を批判するために使われる。単に下手なプレイを指摘するだけでなく、そのプレイヤーの行動が勝利を阻害しているという強い非難のニュアンスを含む。また、責任転嫁やスケープゴートとして特定のプレイヤーを攻撃する際にも使われることがある。
同義語、似た海外のスラング
・진상 (チンサン: 図々しい人、迷惑な客)、트롤 (トロール: わざと迷惑行為をする人)
・英語では “burden”, “leech”, “noob” (文脈による), “griefer” (悪質な迷惑行為者)などが近い。日本語では「地雷」「寄生」「戦犯」といった表現が近いニュアンスを持つ。
コメント