버스충の定義
버스충（ボスチュン）は、直訳すると「バス虫」となる韓国のネットスラングです。ゲーム内では、寄生プレイをするプレイヤーを指します。具体的には、実力不足でチームに貢献せず、他のプレイヤーにおんぶに抱っこ状態で勝利に便乗するプレイヤーを蔑む言葉です。単に下手なだけでなく、努力や改善が見られない、または指示を聞かないといった態度も含まれることが多いです。
具体的な使用例
・（MMOレイド）「딜도 안 하면서 버스충 ㅉㅉ（ダメージも出さないくせにボスチュン wwww）」と発言する。これは、MMORPGのレイドバトルで、ダメージディーラーの役割を果たさないプレイヤーに対して使われます。火力不足で貢献度が低いだけでなく、最低限の努力（装備の準備、プレイヤースキルの向上など）も見られない場合に、非難の意を込めて使用されます。
・（MOBAランクマッチ）味方キャリーが序盤に連続でデスした場合、チームメンバーが「아… 버스충 때문에 졌네（ああ… ボスチュンのせいで負けた）」と発言することがあります。これは、序盤の不利がほぼそのプレイヤーの責任であると断定し、その後の挽回が不可能であると判断した場合に使われます。ただし、煽り行為とみなされる可能性が高いため、使用は推奨されません。
・（FPSカジュアルマッチ）初心者プレイヤーが上手いプレイヤーに付き添ってばかりいる状況を見て、「저 버스충 봐라（あのボスチュン見ろよ）」と陰口を叩くことがあります。これは、カジュアルマッチであるにも関わらず、自力でプレイしようとせず、ただ上位プレイヤーに頼っている状況を揶揄するものです。
この言葉の語源・役割
語源は、文字通り「バス（버스）」に「虫（충）」を付けたものです。バスは、他の乗客が目的地まで運んでくれる乗り物であることから、他人に依存するという意味合いを持ちます。「虫（충）」は、特定の行動に熱中する人を指す言葉で、良い意味でも悪い意味でも使われますが、ここでは蔑称として機能しています。コミュニティ内では、不公平感や不満を表明する役割を果たします。特に、ランクマッチなどの競争的な環境においては、チームの勝利を阻害する要因として認識され、非難の対象となります。また、버스충という言葉を使うことで、自分の実力をアピールする側面もあります。自分は버스충ではない、つまり実力があるということを暗に示す意味合いが含まれることがあります。BANリスクについては、ゲーム内チャットフィルターに引っかかる可能性は低いですが、通報された場合は、ハラスメント行為としてアカウント停止処分を受ける可能性があります。特に、執拗に繰り返したり、特定の個人を対象とした場合は、BANのリスクが高まります。
同義語、似た海外のスラング
・무임승차（無賃乗車）、트롤（トロール）
・英語では、leech（ヒル）、carry me（運んでくれ）、scrub（下手くそ）などが近い意味合いを持ちます。日本語では、「寄生」、「お荷物」といった表現が該当します。
コメント