坑の定義
中国語のスラングで、元々は「穴」「落とし穴」といった意味を持つが、ネットスラングとしては「下手」「足を引っ張る人」「期待を裏切る行為」といったネガティブな意味合いで用いられる。
具体的な使用例
・チームゲームで明らかに下手なプレイヤーに対して「坑爹啊！（下手くそ！）」と非難する。（非難の意）
・期待していた商品やサービスが粗悪だった場合に「被坑了。（騙された）」と言う。（不満の意）
・オンラインゲームで、故意に味方を妨害する行為を指して使う。（迷惑行為の指摘）
この言葉の語源・役割
文字通りの「穴」から転じて、「陥れる」「騙す」といった意味合いを持つようになり、オンラインゲームの文脈で、下手なプレイヤーや迷惑行為をするプレイヤーを指すスラングとして定着した。主に不満や非難を表現する際に用いられる。
同義語、似た海外のスラング
・noob（英語のスラングで「初心者」「下手」の意味）
・feeder（英語のスラングで、対戦相手に有利になるようにキルを献上するプレイヤー）
・地雷（日本語のネットスラングで、チームの足を引っ張るプレイヤー）
コメント