Kka-biの定義
Kka-bi（깝）は、主に韓国のオンラインゲームコミュニティで使用されるスラングで、惜しい、残念、もったいないといった意味合いを表します。ゲーム内で良いプレイができたにも関わらず、結果に繋がらなかった場合などに使われることが多いです。
具体的な使用例
・（FPSゲームで、敵をあと一撃で倒せる状況で自分が倒された場合）「아 깝 다!（Kka-bi！）」（ああ、もったいない！）と発言する。
・（MMORPGで、レアアイテムのドロップチャンスを逃した場合）「Kka-bi… 次こそは！」
・（格闘ゲームで、コンボを決めきれずに負けてしまった場合）「コンボミスった、Kka-bi！」
この言葉の語源・役割
「깝」は韓国語の俗語で、「もったいない」「惜しい」という感情を表現する際に使われます。オンラインゲームコミュニティでは、短い言葉で状況を共有し、共感を呼ぶために多用されます。チームプレイにおいては、励ましや慰めの意味合いも含まれることがあります。
同義語、似た海外のスラング
・惜しい、残念、もったいない
・英語では「So close!」、「Too bad!」などが近い表現です。
コメント