Baodiの定義
Baodi（抱弟）は、主に中国のオンラインゲームコミュニティで使用されるスラングで、熟練したプレイヤーが初心者プレイヤーを支援し、ゲーム内で保護することを意味します。文字通りには「弟を抱く」という意味で、転じて「初心者を手助けする」「キャリーする」といったニュアンスで使用されます。特にMMORPGやMOBAといった協力プレイが重要なゲームでよく見られます。
具体的な使用例
・ゲームチャットで「谁来Baodi我一下？（誰か僕をBaodiしてくれない？）」と発言する。
・ギルドメンバーが初心者プレイヤーに「别怕，我Baodi你！（心配しないで、私が君をBaodiするよ！）」と言う。
・ゲーム攻略掲示板で「求Baodi，过不去这个关卡（Baodi求む、この関門を突破できない）」と書き込む。
この言葉の語源・役割
「Baodi」は直訳すると「弟を抱く」となります。これは、兄が弟を保護するように、熟練プレイヤーが初心者プレイヤーをゲーム内で守り、育てるというイメージから来ています。コミュニティにおいては、熟練プレイヤーと初心者プレイヤーの間の交流を促進し、ゲーム全体の活性化に貢献する役割を果たします。また、初心者にとっては、ゲームへの参入障壁を下げ、継続的なプレイを促す効果もあります。
同義語、似た海外のスラング
・带飞（dài fēi）：（誰かを）連れて飛ぶ、キャリーする、という意味。
・躺赢（tǎng yíng）：寝そべって勝つ、つまり、他の人が頑張って勝たせてくれる、という意味。
・英語では「carry」, 「boost」などが類似の意味を持ちます。
・日本語では「キャリー」、「介護」などの言葉が近いニュアンスを持ちます。
コメント