Beoseu-gisaの定義
Beoseu-gisa (버스 기사) は、主にオンラインゲームにおいて、特に意図的なのか実力不足なのか判別しにくいレベルでチームに貢献しない、または妨害するプレイヤーを指す韓国語のスラングです。直訳すると「バス運転手」となり、その語源は、あたかもバスの運転手が乗客（他のチームメンバー）を目的地に運ぶ義務があるように、ゲーム内で他のプレイヤーを「運んで」もらうことを期待するプレイヤーを揶揄する意味合いを含んでいます。しばしば、実力不足を指摘された際に逆ギレしたり、責任転嫁したりするプレイヤーに対して使われます。
具体的な使用例
・ゲーム終了後、戦績が著しく低いプレイヤーに対して「저 버스 기사 때문에 졌어. (あのバス運転手のせいで負けた)」と発言する。
・チームチャットで、貢献度の低いプレイヤーに対して「오늘도 버스나 타야지. (今日もバスに乗るしかないな)」と自嘲気味に発言する。
・ゲームプレイ中に、明らかに立ち回りが悪く、何度もデスを繰り返すプレイヤーを見て「진짜 버스 기사네. (マジでバス運転手だな)」と呆れて発言する。
この言葉の語源・役割
「Beoseu-gisa」は、オンラインゲームにおける寄生プレイを批判する文脈で生まれました。コミュニティ内では、チームの足を引っ張るプレイヤーに対する不満や苛立ちを表現する手段として機能します。また、この言葉を使うことで、暗に自身の腕前をアピールしたり、チーム内の結束を強めたりする効果も期待できます。しかし、過度な使用は暴言やハラスメントとみなされる可能性もあるため、注意が必要です。
同義語、似た海外のスラング
・Bus driver (英語圏で使用される同様の意味のスラング)
・お荷物 (日本語での表現)、寄生、地雷
コメント