Bingxianの定義
Bingxian（冰鲜）は、主に中国のインターネット上で使用されるスラングで、文字通りには「氷のように新鮮」という意味ですが、転じて「死体のように冷たい」「反応がない」「無視する」といった意味合いで使われます。特に、オンラインコミュニティやゲーム内でのコミュニケーションにおいて、相手が反応を示さない、または意図的に無視している状況を指すことが多いです。
具体的な使用例
・オンラインゲームでチャットを送ったが、相手から全く返信がない。「喂，你冰鲜了吗？(おい、お前死んでるのか？/無視か？)」と発言する。
・SNSでメッセージを送った相手が既読スルーをしている。「他把我冰鲜了。(彼は私を無視している。)」
・グループチャットで発言したが、誰も反応しない。「我说了什么？大家都冰鲜我？(俺何か言ったか？みんな俺を無視？)」
この言葉の語源・役割
「冰鲜」という言葉は、本来は食品の鮮度を保つために冷やして保存することを意味します。しかし、インターネットスラングとしては、まるで食品が冷やされて鮮度を失うように、相手の反応が冷たく、または全く反応がない状況を比喩的に表現するために用いられるようになりました。オンラインコミュニケーションにおける不満や皮肉を込めた表現として、特に若者を中心に広く使用されています。
同義語、似た海外のスラング
・已读不回 (既読スルー)、装死 (死んだふり)
・ghosting (英語), silent treatment (英語)
・(日本語での表現など：既読無視、シカト、塩対応)
コメント