Daibeuの定義
Daibeu とは、英語の “That be…” をカタカナ表記したネットスラングです。主に英語ネイティブではない人が、不完全な英語で何かを説明しようとする際に用いられ、自虐的なニュアンスやユーモラスな状況を表します。意図的に文法的に誤った英語を使用することで、コミュニケーションの障害や文化的な違いを面白おかしく表現します。
具体的な使用例
・（ゲーム実況中、アイテムの説明を求められて）「これはね… Daibeu… a very strong sword!」と、自信なさげに説明する。
・（英語でのプレゼンテーション後、同僚に）「今日の英語どうだった？」「Daibeu… 通じたと思うよ！」
・（SNSで海外のユーザーに話しかけられた際）「I try to speak English, but daibeu… difficult for me.」と謙遜する。
この言葉の語源・役割
語源は前述の通り、英語の “That be…” をカタカナにしたものです。英語を母語としない人が、文法的な正確さを気にせず、とりあえず単語を並べてコミュニケーションを取ろうとする様子を面白おかしく表現するために生まれました。コミュニティ内では、共通の言語の壁に対する共感や親近感を育む役割を果たしています。
同義語、似た海外のスラング
・（類義語）カタコト、ブロークンイングリッシュ
・（日本語での表現など）「拙い英語ですが…」といった謙譲表現にニュアンスが近い場合があります。
コメント