Eogeuroの定義
Eogeuro（어쩌라고）は、韓国語のネットスラングで、「だから何？」「それがどうした？」といった意味合いを持つ表現です。相手の発言や主張に対して、無関心、反発、軽蔑などの感情を込めて用いられます。日本語の「知らんがな」や「だから？」に近いニュアンスで使用されます。
具体的な使用例
・（相手が自慢話をしている）「昨日、彼女と高級レストランに行ったんだ」「Eogeuro」と発言する。
・（相手が愚痴を言っている）「最近、仕事が忙しくて全然休めないんだ」「Eogeuro、自分で何とかしろよ」
・（相手がどうでもいい情報を伝えてきた）「今日、コンビニで新しいお菓子が出てたよ」「Eogeuro」
この言葉の語源・役割
어쩌라고（オッチョラゴ）は、動詞「어쩌다（オッチョダ、どうする）」に、相手に問いかける意味合いの語尾「-라고（-ラゴ）」がついた形です。相手の言動に対して、「だからどうしろと言うんだ？」という反発のニュアンスを含んでいます。ネット上での書き込みやチャット、SNSなどで頻繁に使用され、相手を煽る際や、会話を打ち切りたい場合などに用いられます。
同義語、似た海外のスラング
・그래서 뭐（クレソ モォ、だから何？）、신경 안 써（シンギョン アン ッソ、気にしない）
・（日本語での表現）「知らんがな」、「だから？」、「それがどうした」
コメント