Fuzhuの定義
Fuzhu (扶助)とは、主に中国のオンラインゲームコミュニティで使用されるスラングで、下手なプレイヤーや初心者に対して、上手いプレイヤーが手助けや指導を行う行為、またはその行為を求める言葉を指します。日本語の「介護」に近い意味合いで使用されますが、やや皮肉や自虐のニュアンスを含むことがあります。
具体的な使用例
・（ゲームで味方がミスをした際に）「求扶助！」と発言する。（助けを求めるニュアンス）
・（熟練者が初心者に対して）「来来来，我扶助你」（さあさあ、俺が助けてやるよ。）
この言葉の語源・役割
語源は中国語の「扶助 (fúzhù)」という言葉で、本来は「助け合う」「支援する」といった意味を持ちます。オンラインゲームにおいては、実力差のあるプレイヤー間での協力関係を指す際に、皮肉を込めて使われるようになりました。コミュニティ内では、初心者支援の文脈で使用されることもありますが、実力差を揶揄するような場面でも使われるため、注意が必要です。
同義語、似た海外のスラング
・介護（日本語）、キャリー（ゲーム用語）
・carry (英語。ただし、Fuzhuよりも肯定的な意味合いが強い場合が多いです。)
コメント