Haoyangmaoの定義
Haoyangmao (好羊毛)とは、主に中国のインターネットコミュニティで使用されるスラングで、企業やブランドが提供する過剰な特典や優遇措置を利用して利益を得る行為、またはそのような人々を指します。直訳すると「良い羊の毛」となり、企業から搾取できる価値のある存在、つまり「おいしいカモ」のような意味合いを持ちます。企業のキャンペーンやプロモーションの穴をついて利益を最大化しようとするユーザーを指すことが多いです。
具体的な使用例
・あるゲームのプロモーションで、新規アカウント作成時に大量のアイテムが付与されると知ったユーザーが、「Haoyangmao しに行こう！」と友人に呼びかける。
・オンラインショッピングサイトのクーポン配布キャンペーンで、複数のアカウントを作成してクーポンを不正に入手するユーザーを指して、「あれは典型的なHaoyangmaoだ」と批判する。
この言葉の語源・役割
「好羊毛」という言葉は、もともと羊の毛を刈り取ることから、何かを利用して利益を得るという意味合いを持っていました。これがインターネットスラングとして使われるようになり、企業側のキャンペーンの抜け穴を突いたり、誤った情報に基づいて利益を得たりする行為を指すようになりました。コミュニティ内では、このような行為を面白おかしく茶化したり、倫理的に問題視したりする文脈で使用されます。また、企業側も Haoyangmao 行為を警戒し、対策を講じるようになっています。
同義語、似た海外のスラング
・占便宜 (zhàn pián yí) : (他人の)利益をかすめ取る、いい思いをする
・薅羊毛 (hāo yáng máo) : Haoyangmaoと同じ意味で使用される。
・日本語での表現: 美味しい思いをする、うまい汁を吸う、せこい
コメント