Huiluの定義
Huilu（回禄）とは、主にオンラインゲームやインターネットコミュニティで使用される中国語のスラングで、「サーバーが燃える」、つまりサーバーがダウンすること、または大規模なトラブルが発生してゲームやサービスが利用できなくなる状況を指します。文字通り「火災」を意味し、サーバーのトラブルを比喩的に表現しています。
具体的な使用例
・ゲームのアップデート後、ログインできなくなった際に「Huilu了！(サーバー燃えた！)」と発言する。
・オンラインイベント中にサーバーがダウンし、参加者が「又Huilu了。(またサーバー燃えたよ。)」とコメントする。
・ゲーム運営の不手際が続き、ユーザーが「迟早要Huilu。(遅かれ早かれサーバー燃えるぞ。)」と皮肉る。
この言葉の語源・役割
「回禄（Huilu）」は、元々中国語で「火災」を意味する言葉です。古代中国の伝説に登場する火の神「回禄」に由来するとも言われています。オンラインゲームやインターネットコミュニティにおいて、サーバーダウンや大規模なトラブルを火災に見立てて表現することで、その深刻さや緊急性を強調する役割を果たします。また、ユーザー間の共通認識として、状況を共有し、共感を生むためのコミュニケーションツールとしても機能します。
同義語、似た海外のスラング
・服务器炸了（fúwùqì zhà le）（サーバーが爆発した）、宕机（dàngjī）（ダウン）
・（日本語での表現など）鯖落ち、サーバーダウン、炎上
コメント