Kkan-kkan-hanの定義
Kkan-kkan-han (깐깐한) は、韓国語で「几帳面な」「細かい」「神経質な」「うるさい」といった意味を持つ形容詞です。ゲームにおいては、特にプレイヤーやキャラクターのステータス管理、戦略、プレイスタイルなどに対して、完璧主義を追求するような、非常に細かく、妥協を許さない姿勢を指して使われることがあります。
具体的な使用例
・（高難易度MMORPGのレイド攻略中）「あいつの装備のエンチャント、+15じゃないのか！Kkan-kkan-hanやつだな」と、装備の細部にまでこだわるプレイヤーを評する。
・（対戦格闘ゲームの練習中）「コンボのフレーム単位の精度を気にするなんて、マジでKkan-kkan-hanな人だ」と、完璧なプレイを目指す人を形容する。
・（チーム対戦ゲームの戦略会議）「敵の配置、スキルのクールダウン、マップのオブジェクトの位置…全て把握してるのかよ！Kkan-kkan-han！」と、徹底的な分析をするチームメイトに驚嘆する。
この言葉の語源・役割
「Kkan-kkan-han」は韓国語の一般的な表現であり、ゲームコミュニティに限らず日常的に使われます。ゲームにおいては、その意味合いが強調され、卓越したスキルや知識を称賛する一方で、過度な完璧主義を揶揄するニュアンスも含まれることがあります。コミュニティ内では、親しみを込めた表現として使われることもあります。
同義語、似た海外のスラング
・几帳面、神経質、細かい、うるさい、完璧主義
・英語では、“nitpicky”、“meticulous”、“anal retentive”などが類似の意味合いを持つスラングとして使われることがあります。
コメント