Qiecuoの定義
中国語のネットスラングで、主にオンラインゲームやSNSで使用される。「切磋琢磨（せっさたくま）」を意味する言葉であり、技術向上や交流を目的とした対戦や議論を提案する際に用いられる。しかし、しばしば謙遜の意を込めて、実力差がある相手に挑戦する際や、相手を煽る前置きとしても使われる。
具体的な使用例
・ゲーム対戦前「大佬、qiecuo一下？」(上手い人、ちょっと切磋琢磨しませんか？＝お手合わせ願います)
・議論の開始時「各位、有什么想法，可以一起qiecuo一下。」(皆さん、何か考えがあれば、一緒に切磋琢磨しましょう。＝意見交換しましょう。)
・煽りの前置き「虽然我不太会玩，但是想和您qiecuo一下。」(あまり上手くありませんが、あなたと切磋琢磨したいです。＝ボコボコにしてやるぞ。)
この言葉の語源・役割
語源は文字通り「切磋琢磨」という四字熟語から来ており、元々は学問や技術を磨き合うという意味を持つ。オンラインコミュニティにおいては、この言葉が持つ意味合いを多少変化させ、対戦や議論を申し込む際の婉曲表現として用いられるようになった。また、実力差があることを承知の上で挑戦する姿勢や、相手への敬意を示すニュアンスも含まれる。
同義語、似た海外のスラング
・「交流」、「切磋琢磨しましょう」
・（日本語での表現など）「お手合わせお願いします」、「ご指導ご鞭撻のほど」
コメント