Xiadanの定義
Xiadan（下单）とは、中国のネットスラングで、主にオンラインショッピングの文脈で「注文する」「発注する」という意味で使用されます。より広義には、オンラインに限らず、何らかのサービスや商品に対して申し込みや手続きを行うといった意味合いでも用いられます。また、比喩的に、ゲームやコンテンツに対して課金する、投資するといった意味で使われることもあります。
具体的な使用例
・（オンラインショッピングで）「我已经下单了。（もう注文しました）」と発言する。
・（ゲームの課金について）「这次活动我打算下单支持一下。（今回のイベントは課金して応援するつもりだ）」
・（投資の場面で）「我认为这个项目很有潜力，可以下单试试。（このプロジェクトはポテンシャルがあると思うので、投資してみる価値がある）」
この言葉の語源・役割
「下单」は、もともと文字通り「注文書を下す」という意味の言葉で、ビジネスシーンなどでも用いられていました。それがオンラインショッピングの普及とともに、ネットスラングとして一般的に使われるようになりました。特に、ECサイトやアプリで「注文」ボタンが「下单」と表示されていることも多く、日常会話にも浸透しています。コミュニティにおいては、オンラインでの購買行動を指す一般的な言葉として、また、特定のコンテンツやサービスへの支持を示す隠語としても機能しています。
同義語、似た海外のスラング
・(订购 dìnggòu)、(订货 dìnghuò)
・(place an order) (英語での表現。オンラインショッピングに限らず広く使われる)
コメント