Zhaxinの定義
中国語のネットスラングで、主にオンラインゲームで使用される。「老铁扎心了（Lǎo tiě zhāxīnle）」という形で使われることが多い。「扎心（zhāxīn）」は文字通りには「心を刺す」という意味だが、スラングとしては「胸にグサッとくる」「心に突き刺さるように痛い」といった意味合いで用いられる。感動的な場面や、予想外の展開、または皮肉を込めて使われる。
具体的な使用例
・（ゲームで感動的なムービーを見た後）「这剧情真扎心啊（Zhè jùqíng zhēn zhāxīn a）！ 」と発言する。（このストーリーは本当に胸にグサッとくる！）
・（ゲームで予想外の敗北を喫した後）「老铁，被反杀了，扎心了。（Lǎo tiě, bèi fǎnshā le, zhāxīnle.）」（おい、マジかよ！カウンターでやられた、心が痛い…。）
・（ゲーム仲間が課金ガチャで爆死したのを見て）「扎心了老铁！（Zhāxīnle lǎo tiě!）」（それは痛いな、兄弟！）
この言葉の語源・役割
「扎心」は元々、物理的に針や刃物で心を刺すという意味の言葉だったが、インターネットミームとして使われるようになってからは、比喩的な意味合いが強くなった。主に若者の間で、共感や感情を表現する手段として広まり、オンラインゲームのチャットやSNSなどで頻繁に使用される。特に、親しい間柄の相手に対して使われることが多い。コミュニティ内での連帯感や共感を高める役割を果たす。
同義語、似た海外のスラング
・（類義語）「难受（nánshòu）」、 「心疼（xīnténg）」
・（日本語での表現など）「胸に刺さる」、「エモい」、「つらい」、「心にくる」
コメント