Zhinanの定義
Zhinan (指南) は、主に中国のオンラインゲームコミュニティで使用されるスラングで、文字通りには「道案内」や「ガイド」を意味します。ゲーム内では、初心者や下手なプレイヤーに対して、上から目線でアドバイスや指示をする行為、またはそのような人を指します。しばしば、そのアドバイスが的外れであったり、過剰な指示であったりする場合に使われ、皮肉や軽蔑のニュアンスを含みます。
具体的な使用例
・ゲームチャットで初心者プレイヤーがミスをした際に、「Zhinan来了 (Zhinanが来た)」と発言する。（的外れなアドバイスや指示が始まった、という意味）
・チームメンバーが明らかに間違った戦術を指示している際に、内心で「またZhinanか…」と思う。（うんざりした気持ちを表す）
・ゲームフォーラムで、初心者向けの攻略記事に対して、「これはZhinanすぎる」とコメントする。（上から目線で押し付けがましい内容だ、という意味）
この言葉の語源・役割
「指南」は元々、道案内や指導を意味する言葉ですが、ゲームコミュニティでは、その意味合いが変化し、過剰なアドバイスや的外れな指示をする人を揶揄する意味合いで使用されるようになりました。この言葉は、プレイヤー間のコミュニケーションにおいて、一種のユーモアや皮肉を込めて使われ、過度な干渉を避けたいという心理や、対等な関係を築きたいという願望を表しています。
同義語、似た海外のスラング
・（指手画脚 (zhǐ shǒu huà jiǎo)：手振り身振りで指図する、余計な口出しをする）、（说教 (shuō jiào)：説教）
・（英語での表現： backseat gamer, well actually）
コメント