送人頭の定義
送人頭（sòng rén tóu）は、主にMOBA（Multiplayer Online Battle Arena）系のゲーム、例えばLeague of Legends（英雄聯盟）、Dota 2などで使われる中国語のネットスラングです。文字通りには「人頭（キル）を送る」という意味で、意図的または不注意な行動によって敵にキルを与えてしまう行為を指します。単にデスすることだけでなく、チームにとって不利になる状況を作り出す行為全般を指すニュアンスがあります。例えば、レベル差がある敵に無謀に突っ込んでキルされる、重要なオブジェクト（タワー、ドラゴンなど）を巡る戦いで何の貢献もできずに死ぬ、といった状況が該当します。また、煽りや侮辱の意図を込めて使われることもあります。初心者がミスを繰り返した場合や、明らかに実力不足のプレイヤーに対して使われることが多いです。
具体的な使用例
・（味方プレイヤーが、敵に囲まれてあっけなく倒された場面）「又送人頭！（また人頭を送ってる！）」と発言する。
・（チームの劣勢時、敵に一人で突っ込んでいく味方に対して）「別送人頭了！（もう人頭を送るな！）」と忠告する。
・（試合後、キル/デス比が極端に悪いプレイヤーに対して）「你今天送人頭送太多了吧（お前今日人頭送りすぎだろ）」と皮肉る。
この言葉の語源・役割
この言葉は、MOBAというゲームジャンルの特性と密接に結びついています。MOBAでは、敵を倒すことで得られる経験値やゴールドが、キャラクターの成長に不可欠です。したがって、キルを相手に与える行為は、相手を有利にする直接的な原因となります。「送人頭」は、単なるミスの指摘を超え、チーム全体の敗北に繋がる行為を非難する意味合いを持ちます。中国のゲームコミュニティでは、しばしば過激な言葉遣いが飛び交いますが、「送人頭」もその一つと言えるでしょう。ただし、深刻な侮辱というよりは、比較的軽いノリで使われることも多く、仲間内の冗談として使われる場合もあります。
同義語、似た海外のスラング
・（中国語）「送」、「白給(bái gěi)」（無償で与えるという意味。転じて、簡単にキルされることを指す）
・（英語）Feeding（意図的に、あるいは頻繁にキルされる行為を指す）、Inting (Intentional feedingの略。意図的なfeeding)
コメント