지르기の定義
지르기は、オンラインゲーム、特にMMORPGやMOBAにおいて、リスクを承知で大胆な行動に出ることを指します。単に「突撃」や「攻撃」を意味するだけでなく、成功すれば大きなリターンが見込めるものの、失敗すれば大きな損失を被る可能性が高い、ハイリスク・ハイリターンな行動を指すニュアンスが強いです。 また、課金ガチャにおいて、出るまで回す、いわゆる「天井」を目指す行為も指します。後戻りできない状況、または後戻りしない決意を持って実行する行為に対して使われます。
具体的な使用例
・（MMORPGのボス戦で、残りHPがわずかなボスに、タンクが防御スキルを使い切り、ヒーラーもMPが枯渇寸前の状況で）「지금 지르기다! (今だ、ジルの時だ！)」と発言する。
・（MOBAで、自軍のタワーが全て破壊され、敵軍がネクサスを攻撃している状況で、一か八かの奇襲攻撃を仕掛ける際に）「지르자! (ジルぞ！)」と発言する。
・（オンラインゲームのガチャで目当てのアイテムが出るまで課金し続ける際に）「이번에 진짜 지른다! (今回こそマジでジル！)」
この言葉の語源・役割
「지르다」は、韓国語で「叫ぶ」「発する」という意味の動詞ですが、ゲーム用語としては、その意味が拡張され、勢いよく、躊躇なく行動することを指すようになりました。コミュニティ内では、一種の決意表明として機能し、仲間を鼓舞したり、自身の行動を正当化したりする役割を果たします。 失敗しても「あれは지르기だったから仕方ない」という言い訳としても使われます。
同義語、似た海外のスラング
・（韓国語）들이대（突っ込む）、박치기（ヘッドバット）
・（日本語での表現など）特攻、脳筋プレイ、逝く、全部溶かす(課金ガチャにおいて)
コメント