Sseogeunmulの定義
Sseogeunmul (썩은물)とは、主にオンラインゲームにおいて、非常に長い期間プレイしている、あるいは高度な知識や技術を持つプレイヤーを指す韓国語のスラングです。直訳すると「腐った水」となり、その道のプロ、達人といったニュアンスで使用されますが、同時に、あまりにもゲームに没頭しすぎている状態を揶揄する意味合いも含まれます。長期間プレイすることで、ゲーム内の環境に慣れ過ぎて、新規プレイヤーとの間に知識や経験の差が生まれ、それが一種の壁となる状況を表現する際にも用いられます。
具体的な使用例
・新規プレイヤーが質問をした際に、古参プレイヤーが「そんなのSseogeunmulなら当然知ってるよ」と発言する。
・高難易度のゲームをクリアしたプレイヤーに対して、「さすがSseogeunmulだ」と称賛する。
・ゲームのアップデート内容について議論する際に、「Sseogeunmul視点だと、この変更はあまり嬉しくないな」と意見を述べる。
この言葉の語源・役割
「Sseogeunmul」は直訳すると「腐った水」という意味です。これは、長期間放置された水が腐ってしまうように、長期間同じゲームをプレイし続けることで、プレイヤーがゲームに染まりきってしまう様子を表現しています。この言葉は、熟練プレイヤーを称賛する意味合いと、同時に、その過剰なまでの没頭を皮肉る意味合いの両方を含んでいます。コミュニティ内では、古参プレイヤーと新規プレイヤーの間の知識や経験の差を認識し、それについて議論するための共通言語として機能しています。
同義語、似た海外のスラング
・廃人, ガチ勢, 古参兵
・英語: Tryhard, No-lifer (ネガティブな意味合いが強い), Veteran player
コメント